«maybe it won't work out. But maybe seeing if it does will be the best adventure ever.» / Lingvo Live

Timur Nasirovasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

maybe it won't work out. But maybe seeing if it does will be the best adventure ever.

1.
Может, из этого ничего не выйдет. Но, может-быть, получится, и тогда это будет самое невероятное предприятие/приключение
translation added by Elena Bogomolova
Gold en-ru
1

Translations in the Lingvo dictionaries

the sun moves always west; the road one treads to labour will lead one home to rest, and that will be the best.Солнце всегда движется на запад; Дорога, по которой человек идет, чтобы трудиться, приведет его и всю его семью в место ...

At the end of a knuckle would be the bestВ конце шарнир будет лучше всего

I really want to know the truth about what you thinking or feeling. That would be the best, whatever it isЯ действительно хочу знать правду о том, что ты думаешь или чувствуешь. Это было бы лучше всего, что бы это ни было.

vasya was a good pupil. I will be the best pupil in our classВася был хорошим учеником.Я буду лучшим учеником в нашем классе.

But what if it won't work (out)?но если ничего не получится?

you are the bestты самая лучшая

the определённый артикль

be быть; быть живым, жить; существовать

is theэти слова отделять от предложения невозможно. перевод дальше, в примере.