«в номере до сих пор не убрано» / Lingvo Live

Vladimir Kuzminasked for translation 8 лет назад

How to translate? (ru-de)

в номере до сих пор не убрано

1.
Im Hotelzimmer ist es bis jetzt nicht aufgeräumt.
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold ru-de
3
2.
Im Zimmer ist es immer noch nicht aufgeräumt.
translation added by Irena O
Gold ru-de
1
3.
Im Zimmer wurde es immer noch nicht aufgeräumt
translation added by Irena O
Gold ru-de
1

🇩🇪 Alex Walladded a comment 8 лет назад

"Wurde es immer" - не звучит и не стоит "было не убрано"😉

Irena Oadded a comment 8 лет назад

Напротив, очень даже правильный перевод. И звучит БЛАГОЗВУЧНО. :)

Irena Oadded a comment 8 лет назад

bis jetzt здесь ну никак не вписывается :))
И смотрите перевод не для "immer", a для "immer noch" :D :D :D

🇩🇪 Alex Walladded a comment 8 лет назад

bis jetzt - доселе, до сих пор - всё замечательно вписывается.