ups and downs, только почему-то я не могу добавить это как перевод. наверное, есть такая словарная статья уже

Игорь, Вы правы. Только иногда бывает "upS and downS", а когда-то "up and downS" (будто эти перепады жизненной удачи объединяются и образуют мн.ч. как единое понятие, как существительное). Мне нравится грамматически правильный вариант: upS and downS.

я тоже сталкивался с ним. второй мне как-то не попадался