Елена Мadded a comment 9 years ago
наверное, точнее, войну, которая сдержала Германию.
Go to Questions & Answers
Mariana Sheketaasked for translation 9 years ago
How to translate? (en-ru)
Scholars had struck several awkward coinages to describe war-chastened Germany.
#International politics
User translations (2)
- 1.
Ученые применили несколько сложных неологизмов для характеристики наказанной войной Германии
#International politicstranslation added by Elena BogomolovaGold en-ru3 - 2.
ученые поразили несколькими (аудиторию) неловкими неологизмами для того, чтобы описать войну, в которой наказана Германия.
#International politicstranslation added by Елена М0
Discussion (11)
Elena Bogomolovaadded a comment 9 years ago
Нет, имеется в виду, что Германия был наказана войной
Елена Мadded a comment 9 years ago
почему? это Participle II, стоит после war, значит война сдержала Германию.
Elena Bogomolovaadded a comment 9 years ago
Но chasten переводится как наказывать
Елена Мadded a comment 9 years ago
chasten
['ʧeɪs(ə)n]
гл.
1) поэт. подвергать наказанию, наказывать, налагать взыскание
Syn:
punish, chastise, discipline 2.
2) смирять, смягчать; ограничивать, сдерживать
Elena Bogomolovaadded a comment 9 years ago
Ну да, первое значение - наказывать. Но даже, если взять второе значение, то это будет звучать как "сдерживаемая/ограниченная войной Германия" - конструкция будет такой
Elena Bogomolovaadded a comment 9 years ago
Посмотрите в примере: ученые описали Германию, а не войну
Елена Мadded a comment 9 years ago
хорошо, то есть Вы считаете что war-chastened это сложное определение, относящееся к Германии?
Елена Мadded a comment 9 years ago
я обязательно уточню точный перевод.
Elena Bogomolovaadded a comment 9 years ago
Да, я так думаю, уточните, конечно!
Elena Bogomolovaadded a comment 9 years ago
Война, которая наказала Германию - это war THAT chastened Germany