about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Тигран Джабраиловasked for translation 8 лет назад
How to translate? (en-ru)

Why have Jack and Peter fallen out? They used to get on so well together.

Почему мы используем 'have' и V3? Почему нельзя сказать

'Why Jack and Peter fall out?'

User translations (1)

  1. 1.

    Why did Jack and Peter have a fallout?

    то же значение. Если Вы скажите Why did jack and Peter fall out? будет означать, что они куда-то выпали (например, в окно). Например, my tooth fell out меня зуб выпал). А здесь выражение, что кто-то поссорился they had a fallout/they have fallen out

    translation added by olga romanovna
    0

Discussion (3)

Natalia Cadded a comment 8 лет назад

если Jack and Peter просто "fall out" то они именно сейчас это делают (падают откуда-то, нап ример :-)). Так не говорят. Поэтому Jack and Peter have fallen out - они, за какой отрывок времени, постепенно,"выпали" - то есть стали далики друг от друга. Have done something = сделать что-то, постепенно или в прошлом. versus do something = делать или случаться прямо сейчас.

Руслан Заславскийadded a comment 8 лет назад

Наталья, если бы они делали это на данный момент, то было бы "are falling out", и также в конце вы говорите о present continuous, a не simple. Да и в целом объяснение о present perfect какое-то странное. Have done something - сделать что-то к моменту настоящего времени. Тоже самое и здесь - человек только узнал, что они разошлись, рассорились, и задается вопросом почему, ведь они так хорошо ладили.

Vladislav Jeongadded a comment 8 лет назад

Если зрить в корень вопроса, то можно догадаться, что у автора опечатка (он пропустил в спешке DID в вопросе : "... почему нельзя сказать 'Why DID Jack and Peter fall out?'.

Следовательно, автор был нацелен на определение принципиальной разницы в использовании PAST SIMPLE vs PRESENT PERFECT!

Наталья, сонлашусь с Русланом относительно странного понимания/объяснения совершенного аспекта постепенностью за определенный промежуток времени". )

Share with friends