about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Dmitry Moasked for translation 8 years ago
How to translate? (ru-de)

каждый мой черный ботинок

User translations (3)

  1. 1.

    Mein jeder schwarze Schuh - если именительный падеж (Мой....ботинок блестит)

    meinen jeden schwarzen Schuh - если винительный падеж чищу .... ботинок)

    translation added by Irena O
    Gold ru-de
    3
  2. 2.

    "Jeder meiner schwarzen Schuhe" - если Вы хотите "каждый" оставить в начале и при этом соблюсти чистоту грамматики, то вариант "Каждый из моих черных ботинок" (если у Вас несколько пар таких ботинок)

    translation added by Irena O
    Gold ru-de
    1
  3. 3.

    jeder schwarze Schuh von mir

    translation added by 🇩🇪 Alex Wall
    Gold ru-de
    1

Discussion (13)

Irena Oadded a comment 8 years ago

Грамматика!!!! После jeder - слабое склонение!!!!
И сначала притяжательные местоимения, а затем "все остальные"....

Dmitry Moadded a comment 8 years ago

есть такое правило? притяжательных местоимениях)

🇩🇪 Alex Walladded a comment 8 years ago

Как заказали - так и перевёл!

Irena Oadded a comment 8 years ago

Dmitry Mo, в стихах и худ.литературе , а также в быту можно и не соблюдать :))))

Dmitry Moadded a comment 8 years ago

а если два подряд местоимения (второе например mein), не должно ли второе склоняться по правилам склонения прилагательных? И тогда: jeder meine schwarze Schuh?

Dmitry Moadded a comment 8 years ago

падеж именительный

Elena Kaimakovaadded a comment 8 years ago

муж говорит - jeden meiner schwarzen Schuhe

Irena Oadded a comment 8 years ago

"Jeder meiner schwarzen Schuhe" - если Вы хотите "каждый" оставить в начале и при этом соблюсти чистоту грамматики, то вариант "Каждый из моих черных ботинок" (если у Вас несколько пар таких ботинок)

Irena Oadded a comment 8 years ago

Elena Kaimakova, и я о том же :)))) СМ. мой комментарий выше. И это в случае, если таки пар несколько :)))

Dmitry Moadded a comment 8 years ago

эти варианты все понятны) Я затеял этот может быть не совсем удачный пример только чтобы выяснить по поводу второго из двух местоимений - должно ли оно склоняться как прилагательное?

Irena Oadded a comment 8 years ago

Вы имеете в виду "jeder meiner"? В этом случае Вы приземляетесь на варианте с множественным числом: каждый из...., т.е. притяжательное местоимение стоит в Genitiv, jeder schöner Tage - каждый/всякий из прекрасных дней; можно с Dativ "jeder von meinen----Schuhen" (внимание: в этом случае в Plural Dativ ставится и существительное SchuheN)
ПРитяж.местоимение - это как неопредленный артикль, после которого прилагательные склоняются по сильному склонению. У Вас в примере есть определительное местимение "каждый", коорое берет на себя роль определенного артикля, после которого прилагательные склонятся по слабому склонению.
Так понятно?Если не очень, то спрашивайте, постараюсь иначе как-то объяснить :)

Dmitry Moadded a comment 8 years ago

Тогда у меня появляется еще один вопрос) - после jeder мы обязателно должны "приземляться" на множественном числе? А единственным сказать нельзя? Ведь по-русски мы можем сказать и "каждый ботинок" и "каждый из ботинков" (здесь безграмотность намеренная:))

Irena Oadded a comment 8 years ago

Неее. Во множественном приземляемся, если "каждый из...." А в остальном - как после опредленного артикля в единственном числе. Мне больше вариант - в Вашем примере - в единственном числе нравится. Если имеется в виду ОДНА пара черных ботинОК (!!!! рус.язык: множ число. ботинОК, а не ботинКОВ ;))
-"каждый из ботинок" - это реально не по-русски, но зато очень даже по-немецки :) Если таких вот пар несколько.
А вот если например, "каждый из присутствующих", "каждый из сотрудников" - уже совсем по-русски , поэтому после jeder Genitiv/von Dat и множ.число.

Share with friends