Дмитрий Федоровadded a comment 9 лет назад
give it a go - попробовать что-то сделать
Go to Questions & Answers
Фелантроп Аллергиевasked for translation 9 лет назад
How to translate? (en-ru)
I have given Vhd2Disk a go and have been unsuccessful at writing an image
Example
I have given Vhd2Disk a go and have been unsuccessful at writing an image back to a physical disk. The test system is under Windows 7 32. I created the VHD from the running box to a USB connected hard drive, then took the system down, attached a second hard drive and restarted windows. After going into Computer Management > Disk Management and taking the drive offline, I started Vhd2Disk, but it could not write the physical disk, indicating it is probably mounted and must be taken offline.
Author’s comment
Гугл перевёл I have given - я дала. я же понимаю как Я имею данным(т.е. мне дали) Так кто кому дал - я дал ходу или я имею данным мне....
have been unsucceseful - имею случившимися неудачу
User translations (1)
- 1.
см пример
example
I have given Vhd2Disk a go and have been unsuccessful at writing an image back to a physical disk. The test system is under Windows 7 32. I created the VHD from the running box to a USB connected hard drive, then took the system down, attached a second hard drive and restarted windows. After going into Computer Management > Disk Management and taking the drive offline, I started Vhd2Disk, but it could not write the physical disk, indicating it is probably mounted and must be taken offline.
Example translation
Я попробовал установить программу VHD2Disc и не смог записать файл на физический диск. Тестовая система под управлением Окна (лол) 7 32 бита. Я создал образ VHD на перенасном жестком диске, используя установщик. Затем отключил систему (тестара?), присоединил второй жесткий диск и перезапустил систему. После того, как я прошел в Управление компьютером - Управление дисками и отключив жесткий диск, я запустил Vhd2Disc, но прога сообщила что не может прочитать диск, так как он не обнаружен.
translation added by Дмитрий ФедоровBronze en-ru0
Discussion (6)
Дмитрий Федоровadded a comment 9 лет назад
меня поправят если что...)
Igor Yurchenkoadded a comment 9 лет назад
все хорошо, кроме самого конца. “диск смонтирован, и его необходимо отключить”
Фелантроп Аллергиевadded a comment 9 лет назад
а почему здесь использовал пишущий - have been unsucsesseful - зачем он тут использовал present perfect? спасибо за разъяснение. Что он хотел сказать пред прошедшим временем?
Дмитрий Федоровadded a comment 9 лет назад
have + v + ed несёт разные функции, от "что действие произошло недавно" до "передачи эмоций: восторга либо негатива"
Дмитрий Федоровadded a comment 9 лет назад
здесь подчеркивается расстройство, скорее.