только сегодня вечером это tonight

вообще только меня смущает употребления “сегодня вечером” с прошедшим временем? причем что в русском, что в английском.

Andrew, you're absolutely correct, thx.

but if to be more proper, i would say "yesterday evening"

Егор, это ломает голову точно)

в русском можно сказать, в англе нет

да просто про "сегодняшний вечер" человек говорит уже ночью. поэтому "сегодня вечером" получается в прошлом ))