Andrew Galatinadded a comment 9 years ago
может здесь речь идёт о художественном произведении?
Go to Questions & Answers
Анастасія Качурівськаasked for translation 9 years ago
How to translate? (en-ru)
Diversity of opinion about a work of art shows that the work is new,complex,and vital.
User translations (4)
- 1.
расхождение во взглядах относительно художественного произведения доказывает, что данная работа новоя, сложная и крайне важная
translation added by Andrew GalatinSilver en-ru2 - 2.
Несхожесть мнений во взгляде на какае-либо произведение искусства свидетельствует о его новизне, неоднозначности и.. -см коммент
Translator's comment
Несхожесть мнений во взгляде на какае-либо произведение искусства свидетельствует о его новизне, неоднозначности и важности /актуальности.
translation added by Елена 🌻Silver en-ru2 - 3.
разнообразие мнений о произведении искусства показывает новизну, сложность и важность данного произведения
translation added by Igor YurchenkoGold en-ru1 - 4.
Разностаронний взгляд на предметы исскуства доказывет, что исскуство до сих пор ново, сложное и живое.
translation added by Дмитрий ФедоровBronze en-ru0
Discussion (11)
Дмитрий Федоровadded a comment 9 years ago
на произведение исскуства...* и там ещё работа ... жива*, я снова тороплюсь... ставьте минус
Елена 🌻added a comment 9 years ago
опечатка: "какОе-либо"
Дмитрий Федоровadded a comment 9 years ago
Вы are awesone as всегда)
Andrew Galatinadded a comment 9 years ago
мне кажется, что речь здесь идет о художественном произведении
Елена 🌻added a comment 9 years ago
а художественное произведение это не произведение искусства? не в смысле "шедевр", а как единица, имеющая художественную ценность. Однако, Вы правы, Andrew,- художественное произведение более универсальное выражение, относится и к кино произведениям, и к предметам живописи, и т.д. Так что выбирайте, что лучше.
Andrew Galatinadded a comment 9 years ago
щас напишу
Елена 🌻added a comment 9 years ago
кинопроизведения... (раздельно первый раз напечатала)
Елена 🌻added a comment 9 years ago
получаем хороший результат из среднеарифметического всех утренних воскресных переводов, вместе взятых! :))
Igor Yurchenkoadded a comment 9 years ago
Дмитрий, Вы как-то странно сочетаете полные и краткие прилагательные. мне кажется надо использовать либо те, либо другие. то есть либо “нова, сложна, жива” (ужасно, кстати, получилось), либо “новая, сложная, живая”.
что же касается перевода - “vital”, это “жизненно важный”, а не просто “живой”
Igor Yurchenkoadded a comment 9 years ago
в споре рождается нечто