W. S.added a comment 9 years ago
! :-)
Go to Questions & Answers
David Yangadded translation 9 years ago
translation (en-ru)
parting shot
последнее слово; колкость напоследок; язвительная, обидная реплика перед тем, как хлопнуть дверью; угроза в конце полемики
Example
El Arroyo restaurant known for its witty signs, took a parting shot at Longhorn AD Steve Patterson who resigned Tuesday. The sign read "Steve Patterson we have a seat here for you that'll be $75." A shot at Patterson who raised ticket prices around Texas Stadium.
Example translation
Ресторан El Arroyo, известный своими остроумными вывесками, язвительно высказался в адрес Стива Пэттерсона, директора команды Лонгхорн, который ушел в отставку во вторник. Уличный щит гласит: "Стив Пэттерсон, у нас есть для тебя место за столиком за $75." Эта реплика в сторону Пэттерсона, который поднял цены на билеты в Texas Stadium.
Translator's comment
также "parthian shot" -"Парфянский выстрел"
4
Discussion (1)