«в деловом письме: я хочу сказать, что я был очень рад встретиться с вашей компанией на выставке» / Lingvo Live

Алиса Тороповаasked for translation 9 years ago

How to translate? (en-ru)

в деловом письме: я хочу сказать, что я был очень рад встретиться с вашей компанией на выставке

1.
I'd like to note that it was a great pleasure getting acquainted with your company at the exhibition.
translation added by Holy Moly
Gold en-ru
1
2.
I would like to mention that I was immensely glad to meet your company's representatives at the exhibition.
Translator's comment
Это скорее "встретиться с вашими сотрудниками".
На мой взгляд "встретиться с вашей компанией" и по-русски-то звучит странно, а по-английски получается прост ужасно. Если же очень хочется акцентировать внимание именно на "компании", предлагаю другой вариант "увидеть, что ваша компания представлена на выставке": "I would like to mention that I was immensely glad to see your company represented at the exhibition", или "посетить стенд вашей компании на выставке" - "I would like to mention that I was immensely glad to visit your company's exposition"
translation added by Igor Yurchenko
Gold en-ru
1

Igor Yurchenkoadded a comment 9 years ago

Ольга, ну вот зачем Вы так? Я как раз поиздеваться хотел =)

Holy Molyadded a comment 9 years ago

По поводу компании? :) да, я вовремя подумала, что странновато звучит :))

Holy Molyadded a comment 9 years ago

А вот познакомиться (в смысле узнать) с компанией - вполне нормально :)

Звучит действительно очень коряво, поэтому и обратилась за помощью! Спасибо большое!:) пс: текст составлен не мной)

Igor Yurchenkoadded a comment 9 years ago

Ну тоже хороший вариант, кстати. Главное понять, что автор хотел этой фразой выразить, а там уже и перевести можно.