«Я очень рад, что познакомился с таким собеседником как ты!» / Lingvo Live

Maxim Ilyukhinasked for translation 9 years ago

How to translate? (ru-en)

Я очень рад, что познакомился с таким собеседником как ты!

1.
I'm very glad to have met such an interlocutor (as you are)
Translator's comment
скажу честно, слово " interlocutor" я встречаю впервые в жизни, и лично я бы рекомендовал использовать "such a person"
translation added by Igor Yurchenko
Gold ru-en
1
2.
I'm very glad to have met a fellow like you!
Translator's comment
В данном переводе собеседник переведено как fellow (приятель), но если более официально, то собеседник можно перевести как interlocutor, conversationalist etc.
translation added by Elena Bogomolova
Gold ru-en
1
3.
I'm glad to meet interlocutor like you!
translation added by Ελενα Κουκουβάγια
0

Maxim Ilyukhinadded a comment 9 years ago

Огромное спасибо!

Maxim Ilyukhinadded a comment 9 years ago

Спасибо большое!

Igor Yurchenkoadded a comment 9 years ago

Всегда пожалуйста!

Elena Bogomolovaadded a comment 9 years ago