about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Виктор Павловasked for translation 9 years ago
How to translate? (en-ru)

ARK

Example

Hey Survivors!

Welcome to the fifteenth issue of the ARK Digest! For those who missed the previous issues, check out the Announcement forum section on the Steam Community Hub and be sure to catch up with what you’ve missed as there is tons for you to catch up on!

We know it’s been a little while since you’ve read one of these and we’re terribly sorry about that, things have been very exciting at Studio Wildcard the past two weeks what with our latest additions, tournaments and events, however

Author’s comment

Помогите перевести срочно, заранее спасибо)

#Leisure and hobbies

User translations (1)

  1. 1.

    КОВЧЕГ (насколько я понимаю это название игры, так что в дальнейшем переводе будет "ARK")

    example

    Hey Survivors!

    Welcome to the fifteenth issue of the ARK Digest! For those who missed the previous issues, check out the Announcement forum section on the Steam Community Hub and be sure to catch up with what you’ve missed as there is tons for you to catch up on!

    We know it’s been a little while since you’ve read one of these and we’re terribly sorry about that, things have been very exciting at Studio Wildcard the past two weeks what with our latest additions, tournaments and events, however

    Example translation

    в комментарии

    Translator's comment

    Привет, Выжившие! Добро пожаловать на пятнадцатый выпуск Новостей ARK. Если в пропустили предыдущие выпуски, проверьте раздел форума "Объявления" в Центре Сообщества Steam и обязательно наверстайте упущенное, потому что там действительно есть что наверстывать!

    Мы понимаем, что прошло уже немало времени, с тех пор, как вы читали предыдущий выпуск, и мы жутко за это извиняемся. В Studio Wildcard очень много всего происходило за эти последние две недели, из-за всех этих дополнений, турнирах и событий, тем не менее

    Слово "additions" может означать "пополнение штата, т.е. новых сотрудников или нововведения (доработки, дополнения) в разрабатываемый продукт - выбирать слово надо по контексту.

    #Leisure and hobbies
    translation added by Igor Yurchenko
    Gold en-ru
    1

Discussion

Share with friends