«in no time flat» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Roman Grinyovasked for translation 9 years ago

How to translate? (en-ru)

in no time flat

Example

You've gone from static HTML and CSS to dynamic jQuery goodness in no time flat.

User translations (1)

1.
в мгновение ока, и глазом не успели моргнуть
example
You've gone from static HTML and CSS to dynamic jQuery goodness in no time flat.
Example translation
Боже, вы и глазом не успели моргнуть, а уже перешли с статического HTML и CSS на динамический jQuery
translation added by Igor Yurchenko
Gold en-ru
1

Discussion (1)

Roman Grinyovadded a comment 9 years ago

А что значат, в этом случае, слова «goodness» и «flat»?

Share with friends

Translations in the Lingvo dictionaries

in no timeмигом

though the surprise was great, she collected herself in no timeХотя удивление было велико, она мгновенно собралась.

- It turned out mine were considered a failure in no time. - Why, your translations aren't bad too, why are they a failure?-- Получилось, что мои бац-бац и мимо. -- Так ведь и ваши переводы не плохи, почему мимо?

she got on to a car and the train set off in no timeона вошла в вагон и в скоре поезд пронулся

a phone gives you an opportunity to reach emergency services in no timeтелефон это возможность быстро звонить в экстренные службы.

in no time at allочень скоро, в мгновенье ока

in внутри, в, на, в пределах

Inиндий

no timeне время

Look in the dictionaries