Елена 🌻added a note 9 years ago

note (ru-en)

В связи с заметкой "И у стен есть уши"....Давайте из разных языков соберем пословицы и поговорки, связанные с темой соседства и сосуществования. С переводами, ведь интересно прочитать незнакомую фразу и сравнить, насколько сходны философские народные мысли в любых частях света.

Walls make good neighbours. - (подстрочник: Стены делают хороших соседей)- Стены толстые- соседи добрые.

(арабская)Buy your neighbour before you buy your house. - Прежде, чем покупать дом, купи соседа.

А что у вас?

Discussion (3)

Elena Bogomolovaadded a comment 9 years ago

A hedge between keeps friendship green Когда между друзьями изгородь, то и дружба дольше

Елена 🌻added a comment 9 years ago

Thanks! Know much of this kind but have never heard THIS ))

Elena Bogomolovaadded a comment 9 years ago

I've come across this proverb recently. I also liked it - it's up to date :) Thank you for your idea, Elena :)

Discussion (3)

Share with friends