Говоря с болгарами в болгарском контексте — например, в самолёте «Болгарских авиалиний» — важно держать себя в руках и придерживаться одного простого правила: отвечайте на все вопросы словами, никаких жестов.
Кажется, все знают курьёзный факт, что болгары на перекрёстке цивилизаций хранят необычную традицию — «отрицательно» покачивают головой в знак согласия и кивают по вертикали, имея в виду «нет». В самолёте на моих глазах вот несколько человек остались без чая, потому что стюардессы (уж казалось бы!) неверно истолковывали их мотание головой.
Находясь в Болгарии, можно довольно легко за недельку-другую приучить себя покачивать головой из стороны в сторону, отвечая на что-нибудь в утвердительном смысле (почему-то перепрограммировать кивок на «нет» сложнее). Этот след летнего отдыха, правда, потом может мешать на Родине всю осень… :)
проблема на болгарских курортах заключается в том, что ты никогда не знаешь, как они тебе отвечают, когда кивают, или мотают головой - то ли он твоему, то ли мне тебя, иностранца, подстраиваются. я взял разъебу правило, всегда требовать от них ответа словами =)