about … icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Log inSign up
Go to Questions & Answers
Диана Демчукasked for translation 9 years ago
How to translate? (ru-de)

общественное место

Example

например, запрет на курение в ОБЩЕСТВЕННОМ МЕСТЕ

#Ecology and environment #Politics and society

User translations (3)

  1. 1.

    1)öffentlicher Platz, 2)öffentlicher Raum.

    example

    например, запрет на курение в ОБЩЕСТВЕННОМ МЕСТЕ

    Example translation

    das Rauchverbot in öffentlichen Platz

    #Ecology and environment#Politics and society
    translation added by Василий Харин
    Silver ru-de
    3
  2. 2.

    public place

    #Ecology and environment#Politics and society
    translation added by Елена 🌻
    1
  3. 3.

    die Öffentlichkeit

    example

    например, запрет на курение в ОБЩЕСТВЕННОМ МЕСТЕ

    Example translation

    Rauchen in der Öffentlichkeit ist verboten.

    Translator's comment

    https://de.wikipedia.org/wiki/Rauchverbot

    #Ecology and environment#Politics and society
    translation added by Monsignor .
    1

Discussion (17)

Василий Харинadded a comment 9 years ago

Это к месту не относится! Это просто общественность.

Василий Харинadded a comment 9 years ago

Flucht in die Öffentlichkeit ergreifen - апеллировать к общественному мнению.

Василий Харинadded a comment 9 years ago

das Rauchverbot in ÖFFENTLICHEN Platz - запрет на курение в ОБЩЕСТВЕННОМ МЕСТЕ

Monsignor .added a comment 9 years ago

А не öffentlicheM-ли?

Василий Харинadded a comment 9 years ago

Это вопросительная форма предложения - 1) Muss Rauchen in der Öffentlichkeit verboten werden? -(Должны ли запрещать курение в общественных местах?)
А в примере повелительная форма предложения. 2) Rauchen in der Öffentlichkeit ist verboten. - (запрещено (запрет) на курение в ОБЩЕСТВЕННОМ МЕСТЕ.) Чувствуете разницу?

Monsignor .added a comment 9 years ago

Не придумывайте разницу там, где её нет.

Василий Харинadded a comment 9 years ago

Советую обратится к учебнику. -( "Lehr- und Übungsbuch der deutschen Grammatik" - Hilke Dreyer, Richard Schmitt, Werner Heidermann).

Василий Харинadded a comment 9 years ago

Вы же мне сами ссылку дали, и сами себе говорите не придумывайте.. Ну, вы товарищ даете стране угля...До Монсигюров, вам явно далеко...

Share with friends