«наши специалисты сравнили условия вашей оферты с предложениями других фирм и пришли к выводу что аналогичные моторы предлагаются по цене на 10-15% ниже» / Lingvo Live

Сит Осияasked for translation 8 years ago

How to translate? (ru-de)

наши специалисты сравнили условия вашей оферты с предложениями других фирм и пришли к выводу что аналогичные моторы предлагаются по цене на 10-15% ниже

User translations (2)

1.
Unsere Spezialisten haben die Konditionen aus Ihrem Angebot mit denen von den anderen Firmen verglichen und sind zur Erkenntnis gekommen, dass ähnliche Motoren zu einem Preis um 10 bis 15 % günstiger angeboten werden
translation added by Irena O
Gold ru-de
3
2.
Unsere Fachmänner haben ihre Offertbedingungen mit den Angeboten anderer Firmen verglichen und sind zu dem Ergebnis gekommen, dass ähnliche Motoren um 10-15% billiger angeboten werden.
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold ru-de
0

Discussion (2)

🇩🇪 Alex Walladded a comment 8 years ago

Irena, zur Erkenntnis kommen - больше осознавать / осознать что-либо (прийти к выводу в процессе осознания), здесь не подходит.

Irena Oadded a comment 8 years ago

Alex, смотрите переводы zur Erkenntnis kommen в бизнес-сфере, в деловой переписке. Мой перевод корректен.
Кстати, "дешевле" в смысле стоимости - это "günstiger". Billig - это, скорее, пренебрежительно (напр., о том, что "дешево выглядит" :) )

Еще раз: решает заказчик перевода. Мы предлагаем свои варианты перевода.

User translations (2)

Discussion (2)

Share with friends