А почему предлог a? Лучше либо без предлога, либо the.

Юля, добрый день!☺

Слово "translation" - абстрактное существительное, которое может быть неисчисляемым и исчисляемым.
"Translation" - как род деятельности - неисчисл. сущ-е:
Translation is the most significant part of my work.
"Translation" - как результат труда переводчика, как готовый продукт -
исчисл. сущ-е:
There are 2 translations of this novel.

В данном случае "translation" - абстрактное неисчисляемое сущ-е (речь идет о роде деятельности).
Если при таком существительном есть прилагательное, которое классифицирует его (определяет его вид),
то употребляется артикль "a/an".

Потому -
a literary translation - литературный (художественный) перевод.