перевод

- В Твери, - подтвердил генерал; - перед самою смертью состоялся перевод в Тверь, и даже еще пред развитием болезни.

"No, Tver," insisted the general; "he removed just before his death.

Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

- Он улыбнулся - шрамы окаймляли его лицо - и взял перевод Беллис.

He smiled, his scars tracing the contours of his face, and picked up Bellis’ translation.

Мьевиль, Чайна / ШрамMieville, China / The Scar

The Scar

Mieville, China

© 2002 by China Mieville

Шрам

Мьевиль, Чайна

© Перевод. Г. Крылов, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

© 2002 by China Mieville

Целесообразно перевод рабочего тела в другое агрегатное состояние осуществлять путем нагрева рабочего тела в виде жидкости не ниже точки ее кипения.

It is expedient to effect bringing the working medium to another aggregate state by cooling the working medium in the form of a liquid to a temperature not higher than its boiling point.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

– На самом деле, это краткий, но достаточно точный перевод.

'That's basic'ly a summary, but it's a pretty good translation,' he said.

Пратчетт,Терри / Пятый элефантPratchett, Terry / Fifth Elephant

Fifth Elephant

Pratchett, Terry

© 2000 by Terry and Lyn Pratchett

Пятый элефант

Пратчетт,Терри

© Перевод Н. Берденников, А. Жикаренцев, 2007

© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2007

© Terry and Lyn Pratchett, 1999

Целесообразно также перевод рабочего тела в другое агрегатное состояние осуществлять путем охлаждения рабочего тела в виде жидкости не выше точки ее замерзания.

It is also expedient to effect bringing the working medium to another aggregate state by the electrolysis of the working medium in the form of a liquid (e.g., water).

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Поэтому необходимо безотлагательно принять меры к снижению затрат на перевод средств.

Reducing the cost of remittances is therefore an urgent priority.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010

Разработку и испытание системы и перевод в эту систему данных, содержащихся ПКО в использовавшейся ранее системе, планируется завершить к концу третьего квартала 2004 года.

System development and testing and legacy system data migration to be completed by the end of the third quarter of 2004.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.11.2010

Целесообразно перевод рабочего тела в другое агрегатное состояние осуществлять путем сжигания рабочего тела в виде горючего вещества с кислородом.

It is expedient to effect bringing the working medium to another aggregate state by burning the working medium in the form of a combustible substance with oxygen.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

номер РНН (для того, чтобы получатель мог получить перевод без открытия счета).

TIN number (the receiver will be able to receive transfer without opening an account).

Далхаймер, Маттиас Калле

© 2009-2011 «BTA Bank»

http://bta.kz/ 11/19/2011

лхаймер, Маттиас Калле

Далхаймер, Маттиас Калл

© 2009-2011 «БТА Банк»

http://bta.kz/ 11/19/2011

Следующие правила определяют перевод английских слов на "поросячью латынь":

The following rules define the translation of an English word into pig Latin;

Ахо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Сети, Рави / Компиляторы: принципы, технологии, инструментыAho, Alfred V.,Sethi, Ravi,Ullman, Jeffrey / Compilers: Principles, Techniques, and Tools

Compilers: Principles, Techniques, and Tools

Aho, Alfred V.,Sethi, Ravi,Ullman, Jeffrey

© 2001 by PEARSON EDUCATION NORTH ASIA LIMITED and PEOPLE'S POSTS & TELECOMMUNICATIONS PUBLISHING HOUSE

© 1986

Компиляторы: принципы, технологии, инструменты

Ахо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Сети, Рави

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc., 1985

© 2001

© Издательский дом "Вильямс", 2001

– Уж какой там перевод!– сказала миссис Холл.

"Remittance indeed!" said Mrs.Hall.

Уэллс, Герберт / Человек-невидимкаWells, Herbert George / The Invisible Man

The Invisible Man

Wells, Herbert George

© 2008 Waldman Publishing Corp.

Человек-невидимка

Уэллс, Герберт

© Издательство "Художественная литература", 1972

Сессии в рамках Семинара должны планироваться так, чтобы позволять обеспечивать их адекватным обслуживанием, включая устный перевод, по мере необходимости.

Scheduling of the sessions of the Seminar should be done in such a way as to make it possible to provide it with adequate services, including interpretation as required

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 25.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 25.10.2010

перевод работника по его просьбе или с его согласия на работу к другому работодателю или переход на выборную работу (должность);

transfer of employee on his request or upon his consent to the work to another employer or transfer to elective work (post);

© 2004-2010, IDGC of Centre

http://www.holding-mrsk.ru/ 10.11.2011

© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»

http://www.holding-mrsk.ru/ 10.11.2011

Переводческие услуги, включая перевод по телефону, для служб, не являющихся частью государственной системы здравоохранения, например, для общественных служб и частных врачей.

Interpreting services, including telephone interpreting, for services not based in public health facilities such as community based services or private doctors.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/24/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/24/2011

Внутренний перевод - Кредитный перевод, в который вовлечены Плательщик и Получатель, являющиеся Клиентами Банка;

Internal transfer - a Credit transfer that involves an Originator and a Beneficiary, both being Customers of the Bank;

© AS LTB Bank

http://www.ltbbank.lv/ 11/22/2011