Елена Кadded a comment 8 years ago
подлость, низость
Go to Questions & Answers
Лизавета Павлютьasked for translation 8 years ago
How to translate? (es-ru)
Discussion (3)
—added a comment 8 years ago
Окончание 'ez' - это то, что по-русски "-ство"; "hijodeputa" (да, да: можно слитно) - это "сукин сын" (литературное), так что на выходе дословно имеем "сукинсынство", это чтобы словообразование было понятно а так там перевод правильно написан
Елена Кadded a comment 8 years ago
Hijoputa - можно, hijodeputa - не уверена. Испанцы пишут, что это грубое оскорбление.