Павел Кувалдинadded a comment 9 years ago
А 'and soon' можно не переводить?
Go to Questions & Answers
Павел Кувалдинasked for translation 9 years ago
How to translate? (en-ru)
That’s nice of you to say. But they won’t if I don’t move out, and soon
Author’s comment
Возможно:
Очень любезно с твоей стороны. Зато не убьют, если я не скоро съеду
User translations (1)
- 1.
Очень мило с твоей стороны так говорить. но они не будут этого делать если я не съеду
Translator's comment
чего именно они делать не будут, Надо смотреть из контекста.
translation added by Igor YurchenkoGold en-ru2
Discussion (2)
W. S.added a comment 9 years ago
Здравствуйте, Павел! Игорь смысл передал абсолютно корректно, только, кажется, есть перевод и он звучит так: “Тебе то хорошо говорить (в смысле полагать). Но они и не подумают (в смысле сделать то, что предположил собеседник), пока я не сьеду, и быстро.“