Elena Bogomolovaadded a comment 9 years ago
скорее всего, Вы не полностью привели фразу
Go to Questions & Answers
Nk Kmasked for translation 9 years ago
How to translate? (en-ru)
in the matter of possible
User translations (2)
- 1.
окончательного перевода пока нет, см. пример
example
⇓
Example translation
Если действительно только эта фраза в скобках, я бы сказал "в случае если такое возможно". Но это очень похоже на плохой перевод с третьего языка. Приведите, по возможности предложение целиком, тогда и посмотрим, что это могло означать на самом деле
translation added by Igor YurchenkoGold en-ru0 - 2.
в случае необходимости
translation added by Nk Km0
Discussion (4)
Nk Kmadded a comment 9 years ago
в скобках так написано было "(in the matter of possible)"
Nk Kmadded a comment 9 years ago
может такой перевод:
по мере вожможности
Igor Yurchenkoadded a comment 9 years ago
Это очень странный перевод. В исходном тексте нет ни слова про "необходимость", только "возможность". Вас не затруднит все же привести предложение целиком? Мне просто самому очень любопытно, что же там было.