Samir Isagovadded a comment 9 years ago
спасибо, но смысл не ясен до конца (для меня)
Go to Questions & Answers
Samir Isagovasked for translation 9 years ago
How to translate? (en-ru)
it's not the cough that'll carry you off, it's the coffin they'll carry you off in
User translations (1)
- 1.
Не кашель до гроба тебя доведёт, но в гробу тебя вынесут вон
Translator's comment
пойду подумаю, можно ли как-то передать игру слов
translation added by Igor YurchenkoGold en-ru2
Discussion (3)
Samir Isagovadded a comment 9 years ago
думаю "Кашель до гроба не доведет, но в гробу до изгнания доведет". как считаете?
Igor Yurchenkoadded a comment 9 years ago
Нет,мне кажется столь глубокого смысла здесь нет. просто довольно красивая игра слов. про изгнание тут вообще ни слова нет. если переводить без изысков, получится что-то вроде "[Пусть] умрешь Ты [и] не от кашля, но выносить тебя [все равно] будут в гробу"