ಠ_ಠ ಠ_ಠadded a comment 10 years ago
Go to Questions & Answers
Антон Хействерasked for translation 10 years ago
How to translate? (en-ru)
It was uplifting to see them riding home singing, rank and file.
Example
The riding drills of these Cossacks were impressive. It was uplifting to see them riding home singing, rank and file.
Author’s comment
Начало понятно, что-то типа "Наблюдение за ними, поющими на пути домой, поднимало настроение". Но как перевести "rank and file"? Больше склоняюсь к варианту "простыми смертными"
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Discussion (2)
ಠ_ಠ ಠ_ಠadded a comment 10 years ago
Кажется, "простые смертные" или "обыкновенные люди" должно подойти (см. ссылку выше)