E.g . This phrase was used in a derived sense...

Спасибо, можно ещё сказать "производный смысл" или звучит как-то глупо?

ну вот я сам до конца не уверен. Ни "вторичный смысл", ни "производный смысл" толком в русском не используются. По крайней мере в повседневной речи. Я так понимаю и в английском это термин скорее из области философии.
Может у вас есть полное предложение, или даже кусок текста, в котором это встречается. Иногда смысл проще понять по контексту, а поняв его легче и перевод подобрать.

... which means "drawing place". This term was used in a derived sense in the 4th century BC

Это из области математики..Так обычно говоря (в производном смысле) -
In mathematics, the derived category D(C) of an abelian category C is a construction of homological algebra introduced to refine and in a certain sense to simplify the theory of derived functors defined on C. T

в производном смысле

в производном смысле.

в производном смысле.

ни при таком контексте, я бы остановился на "производном/вторичном смысле". Я так понимаю, что речь о некотором термине, который существовал и ранее, но в 4 веке до н.э. приобрел некое новое значение. Можно просто использовать "новый смысл/новое значение". Но если например новый смысл как-то связан со старым (это уже по тексту смотреть надо), и как бы "вытекает" из старого, тогда, наверное, лучше "производное значение".

Вы внимательно смотрели мой пост??? Я там, что говорил??? У математиков есть такое выражение.. Я не вижу текст полностью. Если бы хотя бы была выдержка из текста или сам текст тогда с уверенностью можно говорить об этом.. Это из раздела философии или математики.