«если Вы не против, я могу уточнить Ваше имя?» / Lingvo Live

K Masked for translation 9 лет назад

How to translate? (ru-en)

если Вы не против, я могу уточнить Ваше имя?

1.
If you don't mind, may I check your name?
translation added by Igor Yurchenko
Gold ru-en
2
2.
Do you mind me double checking on your name, please
translation added by Pavel Smith
1
3.
don't you mind me to check your name?
translation added by Smally Smally
0

Igor Yurchenkoadded a comment 9 лет назад

"don't you mind me to" - какая-то очень непривычная, неестественная конструкция. Обычно используется все же "do you mind if..."