Lluyn Ilvesadded a comment 9 years ago
Благодарю
Go to Questions & Answers
Lluyn Ilvesasked for translation 9 years ago
How to translate? (ru-en)
маразм крепчает
Example
"Маразм крепчает". Есть ли эквивалент в английском?
User translations (2)
- 1.
This is getting daft.
Translator's comment
Устоявшегося словосочетания со словом "маразм" мне неизвестно. Ближайшее по смыслу "This is getting daft." - "Это уже глупо/Это становится глупым"
translation added by Igor YurchenkoGold ru-en3 - 2.
Добавлю ещё парочку к уже сказанному выше:
this is getting (too) looney / this is getting (too) cranky
Translator's comment
"too" добавляем, если хотим усилить эффект, мол, "ну совсем маразм крепчает".
translation added by Holy MolyGold ru-en1
Discussion (5)
Igor Yurchenkoadded a comment 9 years ago
Не спешите. Подождите, пока заглянет Ольга, она гораздо ближе знакома с "живым" языком, может еще пару интересных вариантов подкинет.
Taron Avoianadded a comment 9 years ago
Ольга, вэлкам в нашу палату номер 6))) это которая с султанами и их жёнами
Holy Molyadded a comment 9 years ago
Я там уже отметилась тоже :)))
Igor Yurchenkoadded a comment 9 years ago
Вот! Что я говорил!