clockage
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Где вы нашли это слово?
Мне попалось только объяснение в Urban Dictionary - а это не самый надежный источник информации.
Согласно UD - это слово используют для обозначения времени в видах спорта, с ограничением по времени (футбол, хоккей и пр.).
У меня лично первая ассоциация с этим словом: пробег, но применительно в человеку, по аналогии с mileage - пробег автомобиля.
В том же сериале, Black Mirror.
Вот, посмотрите, быть может, вам поможет, т.к. я не знаю, как можно это перевести.
Ну смотрите, у них там основная валюта это Merits ("заслуги"), и зарабатывают они эти merits, крутя педали на велотренажере. Следовательно:
I don't have that clockage - у меня нет таких денег (Я столько не "накатала")
Слово было придумано для сериала. В обычном языке его не существует. Значит и перевести его проблематично. Можно использовать за основу слово "пробег", а можно просто как-то обойти это слово, как я и предложил. Придумывать перевод придуманных слов - очень тяжелая работа.
Да, и как же я сама не догадалась! Спасибо, спасибо! Буду теперь внимательнее смотреть.
Да не за что. Обращайтесь.