«It's been one of those weeks.» / Lingvo Live

Ануар Баймукановasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

It's been one of those weeks.

Translations in the Lingvo dictionaries

It was one of those days.Это был один из тех дней

He was one of those guys that you’d have a clash with, and you never really took it personally.Он был одним из тех парней, с которыми ты вступал в противоречие, и ты никогда не принимал это близко к сердцу .

It is one of those places where civilization has not tramped all before itЭто - одно из тех мест, где цивилизация не пыталась уничтожить память о Прошлом / не вытаптывала всё, что было до неё.

... Zarubin was one of those, not uncommon, Russian people who, having gone through a muddled life, at the end of it, when there was nothing to lose, become "truth lovers", being, in effect, only eccentrics.... Зарубин был одним из тех - нередких - русских людей, которые, пройдя путаную жизнь, под конец её, когда терять уже н...

.. Zarubin was one of those, not uncommon, Russian people who, having gone through a muddled life, at the end of it, when there's nothing to lose, become "truth lovers", being, in effect, only eccentrics.... Зарубин был одним из тех - нередких - русских людей, которые, пройдя путаную жизнь, под конец её, когда терять уже н...

I want to learn more and more to see as beautiful what is necessary in things; then I shall be one of those who makes things beautiful.Я хочу все больше и больше познавать, чтобы видеть как прекрасно в вещах то, что в них необходимо; тогда я стану одним и...

of указывает на

that тот, та, то этот, эта, этот)

one of thoseгомосексуалист