Taron, первое предложение не верно с грамматической точки зрения. Haven't been to do something - нет такой формы. Плюс вопрос не может начинаться с местоимения (хотя, конечно, в разговорной речи постоянно начинается :)))

Ольга, автор первого предложения - Бронн из игры престолов, второе - мой аналог) Меня вот эта форма и напрягла, поэтому я спросил. Как это пролезло в сценарий? )

А, для Game of Thrones это нормально :) Там Stannis, например, периодически поправляет своих подчиненных, когда они делают ошибки в речи. Это часть сценария. Bronn принадлежит к низшему сословию, он должен периодически совершать ошибки.

Господи, я с ним уже парочку диалогов выучил, надо бы срочно проверить эти тексты) У него и речь какая-то невнятная (для меня), много знакомых слов вообще не узнаю. Всё, перехожу на Тириона, Джейме, на знать так сказать) Что-то я не помню, чтобы Станнис кого-то поправлял, наверное в русском дубляже убрали.

Lord of the seven kingdoms and protector of the words )

Да, возможно убрали, потому что там специфика именно английского языка. Он периодически поправляет одно из своих людей на предмет использования less и fewer :) Самое смешное, что вы почти угадали :) его в интернете зовут "King of Westeros and lord of grammar" :))

Ныне почивший :)))

А Вы, Taron A., суровый человек - Игру Престолов в оригинале смотреть. Даром, что сериал американский, там акценты сплошь ирландско-шотландские. Причем весьма забористые.

А по поводу вопроса, мне в фразе "You haven't been to see him yet?" мне чудится что-то неуловимо верное. Не знаю почему.
Haven't been to do something - согласен, не существует. Но я бы воспринимал это скорее как "You haven't gone to see him yet?". Ну то есть не столько "Ты его еще не видел?", сколько "Ты к нему еще не заходил?".
По поводу местоимения в начале, такой порядок, мне кажется, может выражать крайнюю степень удивления.
"Haven't you been to see him yet?" - "Разве ты к нему не заходил?"
"You haven't been to see him yet?" - "Как?! Ты до сих пор к нему не зашел?"

Игорь, а вы правы! :) Показала фразу мужу, он мне сказал "How couldn't you get it right woman?" 😄
Taron, я прошу прощения, но в этот раз "I really didn't get it right". Действительно, Bronn имеет в виду "ты к нему еще не заглядывал/не заходил/не проведывал?"

Забавно, как иногда не видишь вроде бы очевидного :)

Спасибо вам! А какой акцент у Тириона? Очень хорошо его понимаю :)

Peter Dinklage (актёр, который его играет) - американец, но в фильме играет с британским акцентом.

Нравится мне этот британский :) https://www.youtube.com/watch?v=uvX4k_3Cmvs

Да :) это один из моих любимых моментов в сериале :) Хотите обратный пример? Когда англичанин весь сериал говорит с луизианским акцентом :) http://youtu.be/AIyF7653R4Q

Я даже выучил этот диалог, на мой нетребовательный вкус, звучание почти как у него)))
Очень отчётливый луизанский, всё понял, для меня это редкость) В акцентах я конечно ничего не понимаю, но субъективно, в целом, американский проще воспринимать. Особенно когда долго смотришь сериал и привыкаешь к голосу человека.

Конечно, настоящий луизианский акцент на самом деле более глубокий, чем у Мойера получается, но всё равно у него здорово получилось для иностранца. Как раз в True blood можно услышать разные варианты акцентов, это интересно :)

Я видел несколько серий Elementary (Шерлок Холмс в NY). На каком он говорит?) Сериал американский, но по сценарию он из Лондона) Говорит очень быстро и слов много непонятных из криминалистики, без субтитров сложно

Оh, Jonny Lee Miller is a proper Englishman :)) Хороший сериал, мы смотрим, ждем следующего сезона в новом году.

Я сейчас как раз собираюсь продолжить, больше половины смотрел на русском, много ещё серий меня ждёт:) Смотрел его интервью с леттерманом, я в сериале его столько не понимал, сколько понял в шоу)