«The two men were lying next to each other,sprawled across the bed in his hotel-room,enjoying the bit of time they had off.» / Lingvo Live

waste of timeasked for translation 9 years ago

How to translate? (en-ru)

The two men were lying next to each other,sprawled across the bed in his hotel-room,enjoying the bit of time they had off.

не могу понять, как перевести более точно конец предложения. "the bit of time they had off." помогите, пожалуйста😁

1.
наслаждаясь временем, проведенным вместе
translation added by Holy Moly
Gold en-ru
0
2.
наслаждаясь тем немногим временем, что они проводили вместе.
translation added by Vincentmix
0

Василий Харинadded a comment 9 years ago

Оля, хочу вас спросить, как правильно переводиться (had off) в конце предложения. На пример как - запомнилось?

Василий Харинadded a comment 9 years ago

Как речевой оборот.. Я думал, что "had off"- это производная от "have off" (как запомнить, заучить....)

Anna Nosovaadded a comment 9 years ago

Have off - это также "иметь выходной, отдыхать"

Holy Molyadded a comment 9 years ago

"Have a time off" только.

Holy Molyadded a comment 9 years ago

Have a time off - это отдыхать.