Александр Ермаковadded a comment 9 years ago
Не графства, всё же. А землемеры на этого типа вроде как работают, наверное, он должен как-то выделяться.
Go to Questions & Answers
Александр Ермаковasked for translation 9 years ago
How to translate? (en-ru)
county surveyor
Author’s comment
В контексте Америки 19-го века (возможно и современной).
#Politics and society #Law #Life
User translations (3)
- 1.
окружной инспектор / окружной оценщик земельной или недвижимой собственности
#Politics and society#Law#Lifetranslation added by Mama kotenka2 - 2.1
- 3.
межевик (землемер) графства
Translator's comment
Как вариант
#Politics and society#Law#Lifetranslation added by Василий ХаринSilver en-ru0
Discussion (7)
Александр Ермаковadded a comment 9 years ago
Ага, спасибо!
Александр Ермаковadded a comment 9 years ago
Спасибо за межевика, полезный синоним землемера.
Василий Харинadded a comment 9 years ago
Удачи..
Василий Харинadded a comment 9 years ago
В штатах разве графства не было? Там же Англичане начинали освайвать. А потом весь сброд со старого света хлынул.
Mama kotenkaadded a comment 9 years ago
You're welcome☺
Александр Ермаковadded a comment 9 years ago
Нет, они территории (будущие штаты) сразу делили на округа. По крайней мере, так это звучит по-русски.
Иначе штаты мы бы государствами переводили. =)