«The problem of third-world lending as a whole has been dramatised.» / Lingvo Live

Регина Аминоваasked for translation 10 years ago

How to translate? (en-ru)

The problem of third-world lending as a whole has been dramatised.

1.
Проблема долга (задолженности) третьего мира в целом преувеличена..
translation added by Василий Харин
Silver en-ru
2
2.
Проблема третьего мира в целом была преувеличена
translation added by Nodira Azimova
1

Василий Харинadded a comment 10 years ago

Проблема долга (задолженности) третьего мира в целом преувеличена..

Василий Харинadded a comment 10 years ago

Вы забыли перевести слово (Lending).

Василий Харинadded a comment 10 years ago

Lending - можно перевести как кредиты, (по кредитам).

Василий Харинadded a comment 10 years ago

Проблема по кредитам третьего мира в целом преувеличена..

Кирилл Вирютинadded a comment 10 years ago

По-русски звучит коряво. Проблема по кредитам. Хм. Задолженность по кредитам, скорее. Или проблема кредитования, на худой конец.

Василий Харинadded a comment 10 years ago

Коряво, это как? Оценку давать нужно когда весь текст или хотя бы абзац имеется.

Василий Харинadded a comment 10 years ago

Сформулируйте сами. Проблема кредитования или проблема с кредитной политикой.. Всё определит сам автор вопроса.

Кирилл Вирютинadded a comment 10 years ago

Выше читайте.

Кирилл Вирютинadded a comment 10 years ago

Если вы не знакомы со словом "коряво", то нам не о чем с вами разговаривать, серьезно.

Василий Харинadded a comment 10 years ago

Проблема по кредитам (проблема кредитования) - где коряво? Олух, царя небесного.