On the other hand, the actors in the system do not always perceive or identify with the system as a whole, and take actions that actually work against their own best interests and the interests of the larger system.

Но часто отдельные действующие лица в системе не воспринимают себя частью этого большего и совершают шаги, пагубные и для них самих, и для всей системы.

Dilts, Robert / Strategies of Genius. Volume II: Albert EinsteinДилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 2. Альберт Эйнштейн

Стратегии гениев. Том 2. Альберт Эйнштейн

Дилтс, Роберт

Strategies of Genius. Volume II: Albert Einstein

Dilts, Robert

© Copyright 1994 by Meta Publications

These evaluations will provide insight into the effectiveness of the Secretariat as a whole, complementing the comprehensive in-depth reviews by OIOS of specific programme areas.

Эти оценки позволят получить представление об эффективности работы Секретариата в целом, дополняя собой всеобъемлющие углубленные проверки, проводимые УСВН в конкретных программных областях.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 31.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 31.10.2010

So, recording the photosynthetic characteristics of phytoplankton is a method for evaluating the state of aquatic medium as a whole.

Так, регистрация фотосинтетических характеристик фитопланктона является способом оценки состояния водной среды в целом.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Thus, said elements of the construction of the device will work under increased loads, which will lower reliability of operation of the device as a whole.

Таким образом, указанные элементы конструкции устройства будут работать при повышенных нагрузках, что повлечет снижение надежности работы устройства в целом.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

And above all; the Ubuntu community - as a whole - for being one big, helpful, happy, family.

А также всем остальным!; сообщество Ubuntu - как таковое - за одну большую, помогающую, счастливую семью.

http://fullcirclemagazine.org/ 1/3/2012

http://fullcirclemagazine.org/ 1/3/2012

Price dynamics in the economy as a whole were affected by the changes in the prices of some goods caused by the changes in the supply of these goods.

На динамику цен в экономике в целом оказывало влияние изменение цен на отдельные товары, происходившее в том числе под воздействием изменения предложения этих товаров.

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 10/15/2007

In the previous implementation of the invention the device which provides the advertisements distribution process control, advertisements generation unit and storage device may be integrated as a whole.

В другой реализации изобретения устройство, обеспечивающее управление процессом рассылки рекламных сообщений, устройство формирования рекламных сообщений и устройство хранения данных могут быть объединены в единый комплекс.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Food prices grew 7.0% as a whole in the first six months of 2006 compared with 8.6% in the same period of 2005.

Цены на продовольственные товары в целом в первом полугодии 2006 г. возросли на 7,0%. В 2005 г. аналогичный показатель составил 8,6%.

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 10/15/2007

These parameters can have effect on the condenser operation and the reduction of power efficiency of the system as a whole.

Эти показатели могут повлиять на работу конденсатора и снижение энергоэффективности установки в целом.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Receiving mail, sending mail, delivering mail, and interacting with mail clients involves a number of processes that must seamlessly work together for the messaging system to function properly as a whole.

Для корректной работы системы передачи информации в целом процессы получения, отправки, доставки почты и взаимодействие с клиентами почтовых серверов должны выполняться без перебоев.

Allen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim / Windows to Linux Migration ToolkitАллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти / Переход с Windows на Linux

Переход с Windows на Linux

Аллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти

© 2004 by Syncress Publishing, Inc.

© Перевод на русский язык, «БХВ-Петербург» 2005

Windows to Linux Migration Toolkit

Allen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim

© 2004 by Syngress Publishing, Inc.

Once again the conditions determining the price sensitivity of individual buyers are similar to those determining the price sensitivity of the buyer group as a whole, presented in Chapter 1, with a number of extensions.

Условия, определяющие чувствительность к ценам отдельного покупателя, аналогичны факторам ценовой чувствительности группы покупателей в целом, описанным в главе 1, опять же с рядом дополнений.

Porter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsПортер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Портер, Майкл Е.

© The Free Press, 1998

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.

Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Porter, Michael E.

© The Free Press, 1998

But Delta as a whole will see some significance in it.

Но «Дельта» оценит значение его поступка.

Child, Lee / The EnemyЧайлд, Ли / Враг

Враг

Чайлд, Ли

© 2004 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2010

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

The Enemy

Child, Lee

© 2004 by Lee Child

Some of your projects will likely have major subprojects, each of which could in theory be seen as a whole project.

У некоторых из проектов могут быть существенные подпроекты, каждый из которых теоретически можно рассматривать как отдельный проект.

Allen, David / Getting Things DoneАллен, Дэвид,Далхаймер, Маттиас Калле / Как привести дела в порядок

Как привести дела в порядок

Аллен, Дэвид,Далхаймер, Маттиас Калле

© David Allen. 2001, 2003

© Издательский дом "Вильямс". 2007

Getting Things Done

Allen, David

© David Allen, 2001

The company as a whole works smarter.

Компания в целом начинает работать лучше.

Gates, Bill / Business @ the Speed of ThoughtГейтс, Билл / Бизнес со скоростью мысли

Бизнес со скоростью мысли

Гейтс, Билл

© 2001 Корпорация Microsoft

Business @ the Speed of Thought

Gates, Bill

© 1999 by William H. Gates, III

In development of financial sector an important role is played by evolution of human resources of a supervisory body, as the overall performance of a supervisory body depends on the quality of human resources as a whole.

В вопросах развития финансового сектора важную роль играет аспект развития кадрового потенциала надзорного органа, поскольку от качества кадровых ресурсов зависит эффективность работы надзорного органа в целом.

©2010 Степанов А.В. АФН РК

http://www.afn.kz/ 12/5/2011

©2010 Степанов А.В. АФН РК

http://www.afn.kz/ 12/5/2011