Grizzly Nestrelyaliadded a comment 9 лет назад
Большое вам спасибо!
Go to Questions & Answers
Grizzly Nestrelyaliasked for translation 9 лет назад
How to translate? (en-ru)
impact (n) - this research will have considerable impact in society / among its non-academic users
Example
This research will have considerable impact in society / among its non-academic users
Noun;
#Applied science #Arts and culture #Education
User translations (3)
Noun
- 1.
влияние
example
This research will have considerable impact in society / among its non-academic users
Example translation
это исследование произведёт значительное влияние на общество
#Applied science#Arts and culture#Educationtranslation added by Владимир Сердюк4 - 2.
воздействие / влияние
example
This research will have considerable impact in society / among its non-academic users
Example translation
Данное исследование произведет значительное воздействие на общество (или сообщество, вам виднее из контекста) / среди его не академических пользователей (среди его пользователей, не имеющих отношения к науке)
#Applied science#Arts and culture#Educationtranslation added by Holy MolyGold en-ru1 - 3.
воздействие, толчок
example
This research will have considerable impact in society / among its non-academic users
Example translation
Это исследование окажет серьезное воздействие на общество / на его членов без ученой степени
Translator's comment
В отличие от influence, impact имеет более сильное значение.
translation added by ZeroBit0
Discussion (7)
Grizzly Nestrelyaliadded a comment 9 лет назад
Большое вам спасибо.
Holy Molyadded a comment 9 лет назад
Не за что :)
Grizzly Nestrelyaliadded a comment 9 лет назад
Thank you.
Holy Molyadded a comment 9 лет назад
Users - это не "члены". Члены - это members.
Кирилл Вирютинadded a comment 9 лет назад
Производить влияние? Так не говорят в русском языке. Влияние оказывают.
ZeroBitadded a comment 9 лет назад
Это ясно, про members, но иначе будет просто не на человеческом языке.