«I am the owner, or an agent authorized to act on behalf of the owner of an exclusive right that is allegedly infringed.» / Lingvo Live

eli ramandoasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

I am the owner, or an agent authorized to act on behalf of the owner of an exclusive right that is allegedly infringed.

1.
Я владелец или агент, уполномоченный действовать от имени владельца исключительных прав, на которые, как утверждают, совершено посягательство.
translation added by Alex M.
1

Translations in the Lingvo dictionaries

on behalf of the companyот имени компании

on behalf of the fatherот имени отца

Beware, that we can't be held responsible for actions performed on behalf of the third parties.обращаем ваше внимание что мы не несем ответственности за действия совершенные в пользу третьих лиц

I felt like there wasn't anyone who could speak on behalf of the guysЯ почувствовал, что нет никого, кто-бы высказался в защиту парней

And you'll speak on behalf of the daughters.И ты будешь говорить от имени дочерей

of указывает на

the определённый артикль

is theэти слова отделять от предложения невозможно. перевод дальше, в примере.