about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Костя Карповasked for translation 10 years ago
How to translate? (en-ru)

Сколько лет исполняется твоей маме?

User translations (1)

  1. 1.

    How old will your mother be (tomorrow)?

    example

    How old will you be in 2050?

    how old will you be on your next birthday

    Example translation

    Насколько стар ты будешь в 2050 году?

    Сколько лет тебе исполнится на твой следующий день рождения.

    Translator's comment

    В данном случае слово "исполняется" нельзя перевести прямо, и вернее будет спросить "Сколько завтра будет твоей маме?".

    Порой говорят слова "celebrate" либо "mark". Но это немного не то и лично я встречал такое всего пару раз.

    translation added by Артём Евдокимов
    3

Discussion (1)

Артём Евдокимовadded a comment 10 years ago

Откуда-то я взял слово "завтра", а исправлять запись уже нельзя. Нет большой необходимости ставить его в перевод. Зависит от контекста.)

Share with friends