«That was the ability to really push the envelope.» / Lingvo Live

Taron Avoianasked for translation 10 years ago

How to translate? (en-ru)

That was the ability to really push the envelope.

1.
Это было умение (по-настоящему) выходить за рамки/расширять границы.
translation added by Миша Туряница
3
2.
Это была способность заходить действительно далеко (в поступках).
translation added by Holy Moly
Gold en-ru
1

Translations in the Lingvo dictionaries

push the envelopeпытаться выйти за границы возможного

those are the rulesТаковы правила.

those are the numbersСкорее всего по контексту как "именно те числа"

I hope that was the worst of it!Надеюсь, худшее уже позади?

the ability to make friendsумение заводить друзей ability или skill?

Maxine has the ability to focus intently for long periods.Her . goal- oriented attitude keeps Meshsoft moving forward. Like Fiona, Maxine has great detection and passion for her jobМаксин умеет (намеренно) концентрироваться в течении долгого времени. Ее нацеленность на результат является движущей сил...

the определённый артикль

toместные и пространственные значения

is theэти слова отделять от предложения невозможно. перевод дальше, в примере.