Go to Questions & Answers
Алина Даниловнаasked for translation 8 years ago
How to translate? (ru-en)
что не день, то новая история
User translations (2)
- 1.
что НИ день, то новая история
EditedEvery day it's a new story.
example
У этой певицы что ни песня, то шедевр.
Example translation
With this singer, every (new) song becomes a hit.
Translator's comment
The operative patter here is EVERY [time element], IT'S A ... Or if speaking of nouns, then EVERY [noun] BECOMES/IS a [noun].
translation added by ⁌ ULY ⁍Gold ru-en5 - 2.
every single day - a new story (or a new adventure)
translation added by Lilia Salvani0