«For rough digging he had no peers. Only keep him from planting what he dug. He had black fingers.» / Lingvo Live

Alexandra Dolganovaasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

For rough digging he had no peers. Only keep him from planting what he dug. He had black fingers.

Translations in the Lingvo dictionaries

He had no idea what it was about, but Avery had probably watched it four hundred times.Он понятия не имел о чем этот фильм, но Авери смотрела его, кажется, четыреста раз.

Even though she's not the thinnest girl, she has no problem treating herself to sweets every night.Хоть она и не самая худая, но не прочь полакомиться конфетами каждый вечер.

but often they have no such relation to the thing they stand forНо часто они не имеют никакого отношения к вещам, которые они символизируют.

What could've happened to this girls to make her think she had no way outЧто могло случиться с этой девочкой, чтобы она поверила в то, что выхода нет?

it has no senseэто не имеет никакого смысла

for для; ради

from от, из, с

He hasу него