«внутри меня что-то сломалось (в эмоциональном смысле)» / Lingvo Live

Tatiana Volkovaasked for translation 8 years ago

How to translate? (de-ru)

внутри меня что-то сломалось (в эмоциональном смысле)

1.
In mir ist etwas zerbrochen.
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold de-ru
1
2.
In mir (drin) ist etwas kaputt gegangen.
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold de-ru
1

Tatiana Volkovaadded a comment 8 years ago

Спасибо за перевод, а можно ли это как -то сказать употребив gebrochen ?

🇩🇪 Alex Walladded a comment 8 years ago

O сердце Вы можете сказать - ein gebrochenes Herz ;) А так лучше употребить глагол zerbrechen - In mir ist etwas zerbrochen.

Irena Oadded a comment 8 years ago

In mir ist etwas zusammengebrochen

Irena Oadded a comment 8 years ago

В психологии говорят: Geistig zusammenbrechen - сломаться психологически

🇩🇪 Alex Walladded a comment 8 years ago

Irina, zusammenbrechen более глобально - "рушиться"; "сломаться" на мой взгляд - менее.