«My journey has been so great,beyond even my long memory» / Lingvo Live

Якен Хгарasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

My journey has been so great,beyond even my long memory

1.
Моя поездка была такая великолепная, даже за всю мою долгую память
translation added by Мария Симонова
1

Translations in the Lingvo dictionaries

Since we have been so unfortunate as to miss him and have no notion of his errarndПоскольку нам так не повезло, и мы разминулись с ним и понятия не имеем о его задании

Since we have been so unfortunate as to miss him and have no notion of his errardпоскольку нам не повезло разминуться с ним и не узнать суть его задания

The cutback in housing programmes has been so sharp that the national campaign for the homeless reports that in the next two years no families are likely to be rehoused from the waiting list at all.Сокращения в жилищных программах, было настолько острым, что национальная кампания для бездомных сообщает, что в течение...

Antoine Saint-Exupery was a well-known author-pilot, a gentleman and kind-hearted Frenchman. His wife probably ruined his whole life. He should not have been so noble.Антуан Сент-Экзюпери имел мягкий характер, жена испортила ему всю жизнь. Нельзя, нельзя иметь слишком мягкий характер.

she shouldn’t have been so quick/hasty to close the window - the room needed to be aired out moreона не должна была закрывать окно так быстро, надо было проветрить комнату получше.

The situation wouldn't have been so critical if it had initially been under controlЭта ситуация не была бы столь критичной, если бы изначально была под контролем

be быть; быть живым, жить; существовать

haveиметь