«go out of your way» / Lingvo Live

Тамик Мамедовasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

go out of your way

Dmitry Shirokovadded a comment 8 years ago

может означать: откликнуться на помощь

Translations in the Lingvo dictionaries

stay out of your wayДержаться от тебя подальше

it's not out of your way?разве тебе это не вовсе не по пути?

You’re going out of your way to show her that you can take her or leave her while she just rubs her hands together with a knowing smirk, like “you see - he’s absolutely nuts about me.”Ты из кожи вон лезешь, чтобы доказать, что ты к ней равнодушен, а она только руки потирает - смотрите, мол, он от меня б...

out of your mindсойти с ума

You go out of your way to prove that you don't care for her, and she just rubs her hands together and says he's crazy about her.Ты из кожи вон лезешь, чтобы доказать, что ты к ней равнодушен, а она только руки потирает - смотрите, мол, он от меня б...

of указывает на

your ваш, принадлежащий вам; твой, принадлежащий тебе; свой