about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Олег Чайковскийasked for translation 10 лет назад
How to translate? (en-ru)

circle the correct

User translations (3)

  1. 1.

    обведите правильный (вариант, ответ)

    4
  2. 2.

    Обведите/выберите правильный вариант

    translation added by Anyutka Moshkovskaya
    1
  3. 3.

    правильный круг. правильная окружность. Правильная сфера.

    Translator's comment

    Укажите Источник !!

    translation added by Василий Харин
    0

Discussion (18)

Василий Харинadded a comment 10 лет назад

Очередной телескоп? Или надпись в туалете? Источник?

Василий Харинadded a comment 10 лет назад

правильный круг. правильная окружность. Правильная сфера.

Holy Molyadded a comment 10 лет назад

Василий, это верный перевод

Holy Molyadded a comment 10 лет назад

Так пишут в заданиях для тестов, Василий.

Holy Molyadded a comment 10 лет назад

А "правильная окружность" - это "the perfect circle". Совершенно иное грамматическое построение.

Василий Харинadded a comment 10 лет назад

Оля. Добрый вечер. Поэтому я в комментарии, и написал "УКАЖИТЕ ИСТОЧНИК". Что бы дать правильный перевод.

Holy Molyadded a comment 10 лет назад

Ну, тут просто единственный правильный перевод и возможен :)

Зураб Квирикашвилиadded a comment 10 лет назад

Правильный круг? Где вы видели неправильный? И если даже так, то по аналогии с четырехугольником, я думаю надо было бы использоваться "regular", а не "correct".

Василий Харинadded a comment 10 лет назад

Мой источник Это словари "Коллинс" и "Оксфорд".

Василий Харинadded a comment 10 лет назад

А Комментарий существует для слепых?

Василий Харинadded a comment 10 лет назад

В математике есть правильные формы и неправильные формы. Вспомните учебник Погорелова .. по Геометрии 6-10 класс.

Holy Molyadded a comment 10 лет назад

Ну, справедливости ради нужно сказать, что слова "вариант" в оригинале нет :) Но совершенно очевидно, что после "correct" будет идти либо "answer" либо "option".

Holy Molyadded a comment 10 лет назад

Друзья, "правильная окружность" по-английски - "a perfect circle".

Василий Харинadded a comment 10 лет назад

Оля, Все верно. Такой же оборот применяется и в тех. описаниях на радио.электрооборудование. И ещё иногда применяют "канадцы" и "американцы" (roundness)- правильная округлая форма

Василий Харинadded a comment 10 лет назад

А кто указал, что это слово не правильно переведено? Вы хоть словарями пользуйтесь иногда. Перепроверяйте себя, и предлагаемый перевод. Правда, смешно смотреться.

Зураб Квирикашвилиadded a comment 10 лет назад

Ну покажите тогда в каком таком словаре "circle the correct" переводится как правильная окружность?!

Share with friends