Miguel Bonvehiadded a note 10 years ago

Hola.

Just one more Spanish expression that I like a lot. Hope you enjoy as well.

Como Pedro por su casa.

Se dice que alguien está “como Pedro por su casa” cuando llega a un sitio nuevo o desconocido y sin embargo enseguida se mueve por él como si lo conociera perfectamente. También se usa cuando alguien tiene mucha confianza y se comporta con toda naturalidad, saltándose a veces la prudencia que se supone que hay que tener ante lo desconocido.

Pero vayamos a lo nuestro, es decir, a los ejemplos: “Juan ha empezado hace 2 días en la nueva oficina y ya está como Pedro por su casa” (es decir, que parece que lleva allí toda la vida, que ya se conoce cómo va todo y se siente cómodo allí).