«Only she and her kid brother, a sprig at age 94, remain of a once-thriving family.» / Lingvo Live

Michael Aprasovskyasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

Only she and her kid brother, a sprig at age 94, remain of a once-thriving family.

1.
Только она и ее младший брат, 94-летний красавец, остались от когда-то преуспевающего семейства.
translation added by Paddington Bear
Gold en-ru
1

Translations in the Lingvo dictionaries

It was true love and nothing else mattered. I needed only her and she needed only me.Это была настоящая любовь, и больше ничего не имело значения. Мне нужна была только она, и ей только я

he and he aloneон и только он один

They began to feel that some of their rights were being taken away from them and they declared they could be taxed only by their own representatives.У них началось появляться ощущение того, что какие-то из их прав ущемляются, и (поэтому) заявили,что только их собственн...

he... and heэтот и тот, тот и другой, один и другой

You should call to Sam and make it up with him. And it doesn't matter who will call firstтебе следует позвонить Сэму и помириться. И не важно, кто позвонит первый

there was that nonsense with the tattoo, for instance. Now, that was a mad thing if ever there was one. how had it started? ah, yes he had got rich one day, that was it, and he had bought lots of wineВот, скажем, эта глупая затея с татуировкой. Но ведь это же было просто безумие, каких мало. С чего все началось? Ах да,...

of указывает на

at ageсовершеннолетний