Eugene Lavrinenkoadded a comment 10 years ago
предлагает вариант "создавать идеи, не ограниченные современными представлениями"
Go to Questions & Answers
Eugene Lavrinenkoasked for translation 10 years ago
How to translate? (en-ru)
blue sky thinking
Example
Daniel: Here’s the sales figures for the last job I did – all down to me! Blue sky thinking! Finally, to finish my presentation, I’d like to play you a song I wrote...
Author’s comment
В эпизоде выражение звучит на 1:18.
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Discussion (5)
Eugene Lavrinenkoadded a comment 10 years ago
предлагает "мыслить/представлять что-либо не основанное на реальности/не согласующееся с ней"
Eugene Lavrinenkoadded a comment 10 years ago
в своей статье относит выражение к офисным жаргонизмам. Насколько я понял имеются в виду "продавцы воздуха", т.е. негативный окрас выражения.
Анна Притыченкоadded a comment 10 years ago
может имеется в виду цифры взяты с потолка (придуманные)
Eugene Lavrinenkoadded a comment 10 years ago
Все таки в контексте имеется в виду "open-minded thinking", суждение без предрассудков, что ли. Какое-то клише часто встречающееся в среде менеджеров Британии.