Serge Logoadded a comment 10 years ago
Семёооонсемёныч!
Go to Questions & Answers
Basil Volkovasked for translation 10 years ago
How to translate? (en-ru)
Gordon Bennett!
Author’s comment
Выражает удивление; переводить можно, как угодно, главное - избежать прямых ругательств
User translations (4)
- 1.
Евпатий Коловратий!
translation added by Алексей Омельченко5 - 2.
Йоганн Штраус!
Translator's comment
Штраус, Иоганн - австрийский композитор, чье имя, произнесенное с должной экспрессией, звучит как ругательство. Может означать все, что угодно, в зависимости от интонации.
translation added by Alexandra Katonina2 - 3.
ёшкин кот!
translation added by Serge Logo1 - 4.
ядрен батон!
Translator's comment
не припомню персонифицированных аналогов
translation added by Fanta Se0
Discussion (7)
Fanta Seadded a comment 10 years ago
)) здесь нет удивления
Basil Volkovadded a comment 10 years ago
Семен Семеныч - это, скорее, досада, а не удивление
Алексей Омельченкоadded a comment 10 years ago
Евпатий Коловратий!
Stephen Munslowadded a comment 10 years ago
Кажется это - эвфемизм для выражения "God Blind Me" -
Basil Volkovadded a comment 10 years ago
Great!
Fanta Seadded a comment 10 years ago
да, похоже