Andrey Lipattsevadded a comment 10 years ago
I was so rushed yesterday that today I couldn't manage to remember what I was trying to memorise yesterday
Go to Questions & Answers
Alexander Yanutaasked for translation 10 years ago
How to translate? (en-ru)
Я так вчера спешил что сегодня не мог вспомнить что вчера пытался запомнить
User translations (3)
- 1.
I was hurrying yesterday, so I couldn't even remember what I had tried to remember.
translation added by Фаиль Файзуллин3 - 2.
Yesterday I was in such a rush I couldn't remember today what I were trying to remember
translation added by Adrian Alexa1 - 3.
Yesterday I was in such a rush that today I couldn't even recall what I've been trying to memorize the day before.
Translator's comment
Просто предлагаю как вариант. Без повторения yesterday дважды.
translation added by sumengshen .cn1
Discussion (6)
Crimson Rockadded a comment 10 years ago
Более логичным является порядок от прошлого к настоящему или наоборот, но никак не вперемешку, это даже по-русски тяжело воспринимается. Если благоразумно поменять местами, то так получается:
Today I haven't remembered what i had tried to memorise yesterday because hurrying at that time
Alexander Popovadded a comment 10 years ago
Yesterday I was so much in a hurry that today I couldn't even remember what was it that I was trying not to forget yesterday.
Alexander Yanutaadded a comment 10 years ago
Спасибо Александр,но думаю что американцы сказали бы это по другому
sumengshen .cnadded a comment 10 years ago
Yesterday I was in such a rush that today I couldn't even recall what I've been trying to memorize the day before.
Светлана Алтпасоваadded a comment 10 years ago
Запомнить - memorize, вспомнить - remember (ошибка в последнем слове). И потеряна информация о том, что запомнить говорящий пытался вчера.